Norton er stor og sterk, men han er et null.
Jeg får vite at noen ringer inn. Vær så god.
Dette er Muhammad Ali, Cosell.
Alle vet at jeg er mesteren. Kronen er falsk. Frazier vet det.
Alle vet det. Det må bli slutt på løgnene!
Kan du i det hele tatt få lov til å bokse en kamp?
Jeg ville bokset gratis mot Frazier hvis jeg hadde vært blakk.
Hvordan kan du være blakk? Du har tjent mer enn alle andre.
Har ikke managerne dine sørget for deg?
Folk må bare slutte å lyve. Muhammad Ali er mesteren.
Ring Herbert.
Takk for at du ringte, Muhammad. Jeg skal si det videre.
Og si til Joe at han er stygg.
Muhammad sier at han vil bokse mot deg når som helst.
Og at mesterskapet egenlig er hans fram til da.
Mr Ali har sporten i blodet.
Han ønsker en plass i sportens verden fordi han er så glad i den.
Derfor forbyr jeg mr Ali å praktisere islam.
Han får verken vise seg i templet, be, preke-
-eller føre noen form for samtaler med muslimer.
-Hvorfor ringte du ikke legen? -Han ga meg ditt nummer.
Han pleier å bråke ganske mye, men har ikke lukket opp på tre dager.
-Hva er det der? -Dagslys.
Gi meg den flaska. Gi meg den.
-Hva feiler det deg, gutt? -Ikke noe.
-La meg være i fred. -Du ringte meg!
Hvorfor ydmyker du deg selv? Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
-Hvorfor ydmyker du deg selv? -Der er ikke noe i veien med meg.
-Jeg flyr. Jeg kjenner Guds ord. -Du kjenner bunnen.
Jeg vet at kongen skal vende tilbake til tronen.
Finn på noen nye rim, Bundini.
Gud blåser i deg og meg. Han kjenner oss ikke.
Vi er til, og det er det eneste Han har gjort for oss.
Men det er bra, fordi det er derfor vi er fri.
Men det er ikke lett å være fri.
Livet sluker folk rått. Det går sine egne veier.
Det kjenner ingen nåde.
Jeg solgte beltet ditt for 500 dollar til en barberer på Lennox Avenue.
Så dypt har jeg sunket. Jeg kunne ikke noe for det.
Jeg solgte mesterskapsbeltet ditt for 500 dollar-
-og sprøytet dem inn i armen min.
Derfor ringte jeg deg.
Jeg har hørt om problemene dine med Nation of Islam og domstolene.
Hva har du tenkt å gjøre?
Muhammad...ta meg tilbake.
-Nei. -Jeg henter beltet ditt.
Hei, mester!
Jeg gir 1000 dollar for Howard Cosells tupé, død eller levende!
En berømt sportsjournalist som meg, kan ikke bli sett med en eksmester.
-Hvordan går det, mester? -Bra.
Du vet at jeg ville gjøre alt for deg.
Men sjefene mine bryr seg bare om seertallene.
Jeg kan garantere deg at det blir en historisk kveld.
Hvis de sa: "Du skal møte Joe Frazier i Madison Square Garden."
"Her er lisensen din." Da ville jeg svart: "Jeg bokser aldri mer."
Men hvis du ikke...eller fram til du bokser mot Frazier...
Holder du på å miste både hørselen og håret, Cosell?
Jeg er ferdig med boksingen.
Jeg har en mye større motstander: Den amerikanske regjering.
-Tror du at du havner i fengsel? -Det vet jeg ikke.
Joe Frazier sa i dette programmet at han kan slå deg ut.
Du skulle spurt "Smokin' Joe" hva han hadde røykt.
Den gutten får ikke engang lov til å drømme at han slår meg.
Hvis jeg kom i ringen mot Joe, kunne det skjedd noe sånt:
Ali går fram mot Frazier, men Frazier bakker som en tass
Hvis Joe rygger lenger bak, ender han på tilskuerplass
Alis never går for full damp, se hvordan gutten styrer sin kamp
Frazier rygger, men får ikke rom Ali senker ham snart som en bom
Ali får inn den høyre svingen, og Frazier flyr rett ut av ringen
Dommeren er vred, han kan ikke telle før Frazier igjen daler ned
Folket raser, finn Frazier er kravet, og radaren finner ham over havet
Hvem skulle trodd før denne kampen at en svart satellitt sto på rampen?
Men ikke vent på den kampen, den vil aldri skje
Dere kan den bare i tankene se
Dere har sett enda et eksklusivt intervju fra ABC.
Og nå over til Jim McKay i Bern.
Hvordan kan du gå fra meg til Jim McKay? Har kona gått fra deg?
-Nei, og det gjør hun aldri. -Hun vil det. Jeg sa til henne:
"Hvorfor plager du deg selv sånn?"
Ærlig talt, Joe. Du ser ut som hallikenes tungvektmester.
-Hold kjeft, og sett deg inn. -Den jakka er fæl.
-Hva gjør du i Philadelphia? -Jeg ville være nær deg, vennen min.
-Det er synd at vi ikke bokser. -Hva med lisensen din?
Jeg kan bokse i Atlanta. Georgia har ingen kommisjon.
Først bokser jeg mot Jerry Quarry. Men vi må få snøballen til å rulle.
-Hva skal jeg gjøre? -Si at du gir meg en tittelkamp.
Si det, gutt!
Alt jeg har, fikk jeg med disse to. Og jeg har jo tittelen.
Så jeg har ikke noe å vinne, men alt å tape.
Men du vet jo at du ikke er den virkelige mesteren.
Hvis du banker Quarry, bokser jeg mot deg. Og da skal du få bank.
Forresten...trenger du noen penger for å klare deg?
Nei, det går bra.
Slutt!
Hva vil du?
Ta meg tilbake, sjef. Jeg er edru.
Dette er gjenoppstandelsen. Det er Guds vilje.
Profeten skal vende hjem. Ta meg med.
Jeg vil gjøre hva som helst.
"Man kan ikke treffe det man ikke ser."
"Svev som en sommerfugl, stikk som en bie."
"Slå løs, unge mann."
Gud ser ikke på! Der er bare oss her!
Sånn! Tett innpå!
Sånn!
Slå ham ut!
Profeten inntar tronen igjen.
Sånn skal det gjøres!
Du er Supermann. Og det er ikke noe kryptonitt i denne ringen.
Vi vil ha Joe Frazier!
Profeten har vendt tilbake fra mørket til lyset.
Du trenger ikke dem som managere.
Hei, Herbert. Vi var flinke i kveld!
Salaam aleikum, broder Muhammad.
Allah være lovet. Aleikum salaam.
Profeten har tilbakekalt din suspensjon. Gratulerer.
Så jeg får være muslim igjen? Det har jeg vært hele tiden,-
-akkurat som jeg hele tiden har vært mester.
-Jeg ba min far om... -Når da, Herbert?
-Etter at jeg slo Quarry? -Vi kan få Frazier.
-Vi kan få 5 mill dollar for det. -Er dette penger eller religion?
Da jeg fortalte at jeg var blakk, ble jeg suspender!
-Forklar meg det, "broder". -Det var min far.
Jeg er glad i din far, Herbert. Og jeg er glad i Nasjonen.
Men den eier meg ikke.
Gå ut og fiks Frazier-kontrakten.
-Min bror.... -Ja, din bror. Fiks den kontrakten.
Han aksepterer meg, som er jøde. Han er muslim, men vi er venner.
Han forstår meg og gir meg lov til å være hos ham,-
-selv om han vet at jeg liker svinekjøtt og hvite kvinner.
Svinekjøtt kan jeg unnvære, men hvite kvinner? Fanden heller!
Hallo? Muhammad, det er til deg.
-Takk. -Muhammad? Howard Cosell her.
-Du vant på teknisk knockout. -Hvem mener du? Quarry?
Nei. "Høyesterett uttalte i dag i straffesaken mot Cassius Clay,"-
-"også kjent som Muhammad Ali..."
Du vant med åtte stemmer mot null. Enstemmig. Du er fri.
Gratulerer.
Jeg er fri.
Høyesterett har nettopp frikjent meg.
-Hva snakker du om? -Åtte stemmer mot null. Enstemmig.
Høyesterett har omstøtt dommen.
Vi fikk dem.
-Vant vi? -Vi vant.
De er på din side, fordi makten har innsett sannheten.
Sannheten smaker søtt etter så mange løgner.
Det betyr ikke noe!
Mine damer og herrer, velkommen til en boksekamp over 15 runder-
-om verdensmesterskapet i tungvekt!
I det ene hjørnet: Den forhenværende verdensmesteren-
-med en vekt på 96 kilo, 31 kamper, ingen nederlag, 25 knockouter:
Muhammad Ali!
Hans motstander veier 92 kilo, har 26 kamper uten tap og 23 knockouts:
Den nåværende verdensmesteren: "Smokin' Joe" Frazier!
Jeg vil ha en ren kamp. Lykke til, mine herrer.
Kom nå!
Nå gjør vi det! Ta ham!
Kjemp videre.
Det kommer et krokslag. Kroppen bakover. Bruk beina.
Du er ikke skadet. Det er ingenting.
Kjemp videre.
-Beveg deg, Ali. -Fanden heller!
Føler du at du ble snytt?
Hvordan forklarer du alle slagene?
-Joe sier at du ikke vil ha omkamp. -Han tar helt feil.
-Vi har spørsmål til ham. -Det har vi alle sammen.
-Stikk nå av, drittsekker. -Når skal du få tupé?
Du har mistet alt håret ditt, din skallede drittsekk. Pigg av!
Jeg fikk Yank til å gå med på en ny kamp mot Joe om et halvt års tid.
Frazier godtar tre mill.
Jeg får Yank til å skrive under når Joe har banket det store liket der.
Jeg tror Frazier er skadet! Joe Frazier er skadet!
Frazier går i gulvet!
-Reis deg, Joe. - Mesteren tar telling.
Og Foreman er så gira som han kan bli!
Foreman er over Frazier hele tiden. Frazier går ned igjen!
-Det er slutt! -Du kan få en kamp mot Frazier.
-Han er bare mester i å gå i gulvet. -George Foreman er mester!
Jeg har kalt den "Buldringen i jungelen".
Muhammad Ali og George Foreman i Kinshasa i Zaïre.
Hvorfor ikke Antarktis? Hva er galt med New York?
Fordi du ikke ser poenget. Min drøm er å overvinne 400 års rasisme-
-og starte en ny epoke av befrielse, økonomisk og på andre måter.
Det vil styrke ånden i våre byer-
-og fylle det svarte proletariatets sjel med nytt håp.
Jeg mener de desperate, depriverte og desavuerte-
-som bor i gettoen.
Du må ha lest alt som står under D i ordboka, Don.
Hei, søster.
Hva sier de?
Ali, bumaye! Ali, bumaye!
Hva betyr det?
Det betyr: "Ali, drep ham."
Mesteren er her!
Mine damer og herrer, verdensmesteren har ankommet!
Mesteren er her!
Er han ikke ganske mye yngre enn deg?
Til gjengjeld er jeg ganske mye yngre enn deg.
Jeg er 32 år og i mitt livs form.
Har du sett Muhammad Ali?
Hvor har du vært?
-Her er vannet ditt. -Takk, vennen min.
Flaskevann, frosne biffer. Som om Afrika ikke har biff.
-Du kan få parasitter. -Mobutu spiser det jo.
Mobutu stjeler landets rikdommer og skjuler dem i Sveits.
Hva har det å gjøre med at vi er her?
Vi er her fordi Don King fikk Mobutu til å betale ti millioner dollar.
Don King blåser i Afrika. Han er verre enn Herbert.
-Så får vi Herbert tilbake. -Og Don King passer inn her.
Nå går han til og med i fargerike skjorter.
Han er den første svarte promotor som arrangerer tittelkamp i Afrika.
Don King er en grådig hykler. Og du forsvarer ham og Herbert?
Renhårige muslimer i Chicago ville aldri klart dette!
Det trenger jeg hvite med kontakter og tøffe niggere til.
De har satt deg opp mot Foreman! De gir blaffen i om du blir drept!
Tror du det går sånn?
Jeg vil bare vite hvorfor min muslimske mann lar seg korsfeste.
Maryum er syk.
Bør jeg dra tilbake til Chicago for å passe på henne?
Ja visst.
Da kommer jeg nok tilbake før kampen.
Hvis min ektemann tillater det...
Kampen er avgjort på forhånd. Han er for treig for meg.
George Foreman er en mumie. Jeg gir alle motstanderne mine et navn.
Jeg vil kalle Foreman for "Mumien". Han bokser som en mumie.
Når jeg ser George slå, hører jeg dette: "Her kommer venstra."
"Her kommer høyra." Mumien kan ikke treffe det mumien ikke kan se.
Jeg er for rask.
Jeg er for rask. Altfor rask. Jeg beveger meg for godt.
Jeg vil treffe ham så mange ganger at han vil tror han er omringet.
Han vil si: "Ring pol'ti, der er fem av dem!"
-Jeg er rå, gutt. -Jeg er dessverre nødt til å spørre.
Er du virkelig rask nok nå til å slå Foreman?
Hvis han får deg opp mot tauene, kan han slå deg ut med hver hånd.
Mange mener at du ikke er den samme som for ti år siden.
Hør her, Howard. Jeg ville egentlig ikke komme inn på det...
...særlig ikke foran så mange. Men jeg har snakket med din kone.
Hun sa at du ikke er den samme som du var for to år siden!
Mester!
-George har kommet ut for et uhell. -Hva? Hva mener du?
Sparring-partneren ga ham en flenge over høyre øye.
-Kan han bokse? -Ikke før om seks uker.
Utsettelsen kan bli langvarig.
-Særlig hvis George drar. -Prøver du på en svindel her, Don?
Reiser George, kommer han ikke tilbake. Han trives ikke.
Korrekt, min mistenksomme, lille, italienske bror.
Mitt økonomiske ansvar for dette første svarte arrangementet-
-kan sammenlignes med en hage i Afrika. Den må blomstre.
Det kan det ikke i skyggen av Astrodome eller Superdome.
Og da begynner det å blø penger.
Doble hotellregninger, flybilletter, mat og drikke.
-Hva skal vi så gjøre? -Muhammad Ali, folkets mester.
Min svarte bror... jeg trenger din styrke.
Du skal få George til å bli her. Du skal ta en omvendt Moses.
Ikke la mitt folk gå, la jævlene bli her i Egypt. Unnskyld mitt swahili.
Lingala. Språket heter lingala her.
Ali vil ha tittelen sin, og det skal skje i Zaïre.
Hvis George stikker av, skaffer jeg Joe Frazier.
Ali-Frazier III. Det er kampen alle vil se.
-Vi vil ha George. -Jeg styrer ikke George Foreman.
George Foreman ble skadet under treningen...
Sannheten er at George har slått seg selv ut.
Etter tre runder ble han klar over at han ville tape for Ali,-
-og så slo han seg selv ut. Jeg tror ikke at han vil møte opp.
-Du er frekk, gutt. -Du har rett.
Men du sier det samme til George. Jeg har holdt øye med deg.
Du har ham som vinner, men mannen ligger tynt an.
Han skulle stilles ut som en flopp, men nå dukker han ikke opp.
For å sikre at George blir klar, utsettes kampen til den 30. oktober.
-Hva med konserten? -Den går som planlagt.
Jeg vil ha alle helikoptre, privatfly og båter bevoktet!
Mobutus fallskjermtropper og alle zairere skal være på vakt!
Se om merkelige båter stikker. Kanskje de prøver å smugle ham ut!
-Og busstasjoner. -Ja. Pass på busstasjonene!
Og elefantkaravaner! Kanskje de vil smugle ham ut på en elefant!
-Jeg snakker ikke med deg. -Sånn få du ikke snakke til Angelo!
Si aldri noe sånt til Angelo igjen. Er det noe galt med deg?
Tror du at du bestemmer her? Du bestemmer ingenting!
De vet det, alle sammen. Damene der ute vet at jeg er klar!
Jeg ser angst i hans støttespilleres øyne.
Dette skulle bli kampen der Muhammad Alis myte skulle falle!
Det skulle bli slutten for meg! Men de bommet. Feilbedømte. De tok feil.
Vent litt! Hva heter du?
-Veronica Porche. -Som sportsbilen.
Bare med ekstrautstyr. Er du sammen med Don?
Don tok meg med hit, men jeg er ikke sammen med noen.
-Hvor kommer du fra? -Opprinnelig fra Louisiana.
-Er du kreolsk? -Ja.
Jeg er afrikansk, fransk og spansk. Min tippoldefar var jøde.
De har blandet det pent sammen.
Jeg er den eneste heksedoktoren her. Bundini Brown.
Mr Brown er en ekte heksedoktor.
Jeg er glad for at du sa det du sa for å se til at kampen skal gå her.
Alle journalistene sier at George vil ta livet av meg.
-Hva tror du? -Ali, bumaye.
Mr Ali? Vi vil si takk.
Dere ville takke meg for det jeg har gjort?
De takker meg for et eller annet.
Har du vært i Hongkong, Thailand eller Taiwan?
Nei? Jeg kan ikke dra dit, med alle de damene...
Hei! Jeg har det fint, hva med deg?
Det stemmer. Det vokser sammen mens jeg sover.
-Om dagen tenker jeg. -Få meg ut av dette landet.
Damene her er for pene. Med det lange håret deres.
Det når ned til knærne. Og så har de Veronicas farge.
Hver eneste en av dem er rå!
Men ikke noe er som våre svarte søstre.
Skal vi kjøre en tur sammen?
-Ruth, er han virkelig verd noe? -Må jo ha noe å banke den inn med.
Hvorfor er du så glad for at vi fortsatt er her?
Fordi kampen kan gå i Afrika. Alle kan jo bokse i Vegas...
Det var den ene av jobbene mine. Jeg har to. Jeg må banke George.
-Hjelper islam deg med det? -Som muslim er jeg mangelfull.
Jeg burde oppdaget islam etter at jeg ble 50. Jeg er svak for kvinner.
Først fanger de øynene mine, så hjertet mitt.
Det gjør meg til verdens kjærligste og verste ektemann samtidig.
Se på deg. Grønne øyne, brun hud.
Jeg overgir meg.
Kjemp, Ali.
-God dag, Muhammad. Mr Cosell. -Når kom du?
I dag. Så fant jeg ut at vi har denne suiten på Intercontinental Hotel.
Får jeg snakke med deg, Muhammad?
-Hva foregår? -Det vet du.
Skal du skilte med det? Må jeg lese om det i avisen?
-Det var ikke meningen. -Jeg har funnet meg i de tilfeldige.
-Så hvorfor er du så respektløs? -Jeg respekterer deg.
Jeg vil alltid respektere deg.
Elsker du henne?
Det vet jeg ikke.
-Hva skal skje nå? -Jeg skal bokse mot George.
Jeg har ikke reist så langt for å tape.
Det har ikke jeg heller.
-Belinda... -Hva vil du, Bingham?
Vis mr ldi Amin, bankmannen-
-og amerikaneren inn hit.
I kveld er Zaïre verdens sentrum i alle europeiske hovedsteder.
-Gratulerer, herr livstidspresident. -Utmerket. Ja.
Hvor er George? Hva er det han finner på?
Jeg vil bare sikre meg at du har kontrollen over det.
George kødder med oss. Han lar oss vente.
Du er sjanseløs!
Dere kjenner reglene. Ti stille, Ali. Hør på instruksene mine.
-Du er sjanseløs mot meg! -Ti stille, Ali!
Ingen slag under beltestedet. Når jeg sier stopp...
Ti stille, Ali, ellers blir du diskvalifisert.
Når jeg sier stopp, slipper dere hverandre.
Gi hverandre hånden. Gå til hjørnene deres.
Stopp!
På ham!
Er det alt du har?
-Det var godt. -Bra, gutt.
Dans rundt ham.
Beina er tunge. Luften er tung.
Det er som om jeg går i vann.
Vekk fra tauene!
Kom igjen, Ali!
Vekk fra tauene!
Var det alt? Har du ikke mer å stille opp med?
Få ham ut i midten av ringen!
Kom deg vekk fra tauene!
Jeg har vært her før. Drømmerommet.
Lukk opp den døra, og la meg komme ut herfra.
De sa at du kunne slå. Du slår som ei jente!
Hva gjør du?
Du henger bare i tauene og lar ham slå deg!
Forklar meg det!
I første runde hadde du trøkk på boksingen. Hva gjør du nå?
Hold kjeft, jøde.
Du kan ikke bokse fra hjørnet! Du kan ikke komme deg vekk!
Er det noe jeg har misforstått? Fortell meg hva du driver med!
Du skal danse.
Han prøver jo å holde deg i tauene! Det må han ikke få lov til.
Der går gongongen.
Muhammad, nei! Vekk fra tauene!
Foreman presser ham ut i tauene.
Ali lener seg bakover og forsvarer seg mot slagene fra siden.
-Ut i midten av ringen, Ali. -Vekk fra tauene!
Du slår som ei jente, George.
Vekk fra tauene!
Tre runder igjen. Holder du på å miste pusten, storegutt?
Ikke la ham få igjen pusten.
Vil du ha tittelen?
En brukket nese, smadret kjeve, knust ansikt?
Er du klar til det? For mannen vil heller dø enn å la deg vinne.
Kom igjen, Ali!
-Vekk fra tauene! -Sånn! Rett i fjeset!
Du bommer, George! Du må bearbeide ham, Ali.
Jeg trodde at du kunne slå.
Vekk fra tauene! Vekk fra tauene!
George Foreman blir truffet av en kombinasjon! Han går ned!
Han faller som et tre i skogen!
Dommeren teller. Sju, åtte... Han kommer opp på kneet.
Det er slutt! Det er slutt! Det er slutt!
George Foreman er beseiret på knockout av Muhammad Ali,-
-som har gjort det umulige! Han har gjenvunnet tittelen-
-som urettmessig ble fratatt ham i 1967!
Det er et historisk øyeblikk i denne arenaen i Zaïre.
Et fantastisk, uforglemmelig øyeblikk.
Ali og Belinda ble skilt i 76. Han giftet seg med Veronica Porche i 77.
I 1980 ble han gift med Lonnie Williams.
De bor nå i Michigan. Ali tapte og gjenvant tittelen for 3. gang i 78.